Automne 2017
Le gouvernement du Japon a passé la deuxième loi d'éducation.
Les hommes et les femmes de plus de 30 ans qui n'ont jamais eu de rapports,
ont commencé le lycée secret pour adultes.
Quand on y pense,
il y a beaucoup de premières fois dans une vie. Arakawa Eito / Cherrito
La première fois où j'ai parlé.
La première fois où j'ai pris l'initiative.
La première fois où je suis tombé amoureux.
Toutes ces premières fois ont fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.
Et ce matin,
j'ai avoué mes sentiments pour la première fois.
Je t'aime !
Spare-san,
j'ai fait de mon mieux pour t'avouer mes sentiments.
Alors peux-tu dire quelque chose ?
Oh...
C'est vrai. Sonobe Maki/Spare
Je devrais dire quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est la couverture médiatique...
Quoi ?
dont parlait le principal. Himetani Sakura/Professeur adjoint
Le cabinet ministériel a décidé de prendre des initiatives pour promouvoir l'école
auprès du public afin de bien faire comprendre la démarche.
Mais, maintenant...
Retournons dans la salle de classe.
Les membres du parlement font leur inspection à l'école.
Tu vois ?
Mais... je n'ai pas sa réponse.
Il est l'heure d'aller en cours. Viens, ne sèche pas.
J'allais avouer mes sentiments à Spare-san, aussi. Gonda Kansuke/Sasho
La salle de classe semble ordinaire au lycée pour adultes.
Voici Cherrito-kun et Sasho-san qui ont contribué à ce que l'information se répande.
Spare-san est là aussi.
Vous tous, soyez sages.
Commençons le cours.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai amené cette sélection de mangas Yamada Pegasus/Professeur principal
pour vos enfants.
Et ceci ?
Des cadeaux de ma part. Des équipements sportifs pour vos enfants. Kawamoto Carlos Yu/Yaru-Dente
Par hasard,
- aimes-tu le professeur Pegasus ? - Et si c'est le cas ?
Je l'aime aussi.
Quel casse-pied. Il ne peut pas porter tout ça jusque chez lui.
Alors tu devrais reprendre tes cadeaux.
Je pense que tu sais que...
je veux entendre ta réponse.
Je n'ai pas de réponse pour l'instant.
- Peux-tu attendre jusqu'à lundi ? - Je ne peux pas.
Je pars à New-York pour un voyage d'affaires.
Mais je dois obtenir mon diplôme avant de partir.
As-tu avoué tes sentiments pour le bien de ton travail ?
Tout comme le chef Shiratori,
est-ce que tu vas te servir de moi ?
Non. Bien sûr que non. Absolument pas.
Ravie de l'entendre.
Dans ce cas, à lundi.
Pourquoi cela ?
Elle a complètement ignoré ma situation.
Départ pour New-York dans 2 jours
Voici Cherrito-kun et Sasho-san qui ont contribué à ce que l'information se répande.
Spare-san est là aussi.
Les médias deviennent fous.
Il y a une visite du lycée pour adultes qui est organisée pour les touristes étrangers.
C'est drôle qu'il y ait même une visite d'une journée pour les comédiens vierges.
Ils n'ont pas pu obtenir leur diplôme en une journée.
Qu'est-ce que se passe de votre côté ?
Nous partons après-demain.
Nous essayons, mais
mon idiot de subordonné me tire vers le bas.
Ouah, il m'en veut.
Si l'un d'entre vous pouvait m'accompagner,
je continuerai à travailler avec vous sur ce projet.
Si vous n'y parvenez pas, je choisirai quelqu'un d'autre pour m'accompagner.
Sommes-nous retirés du projet ?
À 7 h ce lundi...
j'espère que nous pourrons quitter ensemble l'aéroport Narita.
Cela vient de Sakura-chan.
Demain, dimanche soir. Veux-tu fêter ça avant ton départ ?
Pourquoi m'invite-t-elle ?
Est-elle en train de dire, "Je ne suis pas une femme compliquée comme Spare-san."
"Je te laisserai obtenir ton diplôme pour le bien de ton travail."
Ce serait super
de manger ensemble avant mon départ.
L'avenir du directeur et le mien
dépendent de ce dîner.
Cela vient de Spare-san.
Que dirais-tu de manger ensemble demain soir ?
Je veux savoir à quel point tu es sérieux, et quel est ton projet d'avenir.
Quoi ? Mon projet d'avenir ?
Mais je lui ai avoué mes sentiments, alors...
Je ne peux pas décliner son invitation.
Une seconde. Mais si elle découvre à quel point je suis sérieux,
il pourrait se passer quelque chose entre nous cette nuit même.
Ce serait un plaisir de manger ensemble.
Demain,
se tiendra le vrai combat que je ne peux pas me permettre de perdre.
Lycée pour adultes - Épisode 7 -
Puisque tu es salariée au sein d'une société commerciale importante,
tu devrais comprendre l'importance du projet [Départ pour New-York dans jours]
que j'ai proposé.
Bien sûr que je comprends. Je suis une femme capable, après tout.
Peux-tu m'aider
à aller à New-York demain matin ?
Tu voulais vraiment le dire, finalement.
Tu as avoué tes sentiments pour pouvoir coucher ?
Non !
Absolument pas !
Voici mon livret d'épargne, ma police d'assurance-vie
et des documents sur un appartement que je prévois d'acheter.
Je veux parler sérieusement de notre avenir avec toi.
- C'est la même combine. - Combine ?
Le chef Shiratori
m'a montré son relevé de compte et son certificat de mariage.
Je n'ai pas de certificat de mariage.
Je sais que tu vas te servir de moi et me jeter ensuite.
Je ne pensais pas que ma préparation méthodique me retomberait dessus.
Que suis-je censé faire maintenant ?
Jusqu'à quand devrais-je attendre ?
Je suis désolé. Je dois passer un appel important pour le travail.
Puisque tu as travaillé dur sur ce projet,
je te souhaite d'aller jusqu'au bout de cette mission.
Mais...
il me reste un énorme obstacle à surmonter.
Tu pourrais tout simplement obtenir ton diplôme cette nuit.
Voulez-vous dire
que vous allez m'aider ?
Si tu arrives à me faire tomber sous ton charme.
Je te l'avais dit, non ?
J'ai beaucoup d'expérience avec les hommes, mais je ne suis jamais tombée amoureuse.
Je n'aurais jamais cru qu'elle aurait un tel problème.
Veut-elle que je l'entoure de mon réconfort ?
Si c'est cela, je devrais lui montrer ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des documents pour t'aider à
tomber amoureuse de moi.
Tu es nul, Cherrito-kun. Tu n'as rien appris.
Tu es nul.
Qu'est-ce que je suis censé faire d'autre ?
Tu prends trop de temps.
Reviens puisque le plat de résistance est là.
Désolé.
Je dois passer un coup de fil important pour le travail.
Ce n'était pas dans mes calculs.
Je n'ai déjà plus faim après deux entrées.
Je dois être taré de manger cela, mais
mais je ne dois pas la laisser s'en rendre compte.
Le chef Shiratori me faisait attendre quand il passait un coup de téléphone.
Mais la vérité, c'est qu'il rencontrait
sa femme ou d'autres filles.
Je suis différent de ton patron minable.
Dans ce cas, d'où vient cette tache ?
- C'est le vin. - Vin rouge !
Comment as-tu pu te faire une tache rouge alors que tu bois du vin blanc ?
Eh bien, c'est parce que...
Désolé.
Le plat de résistance sera bientôt là.
Je suis désolé. Il y a beaucoup de choses à régler au travail.
Au point où on en est, ce steak n'est qu'un énième défi.
Afin de ne pas éveiller ses soupçons,
je dois le manger comme si c'était absolument délicieux.
Hé, Eito-san...
as-tu vraiment passé un coup de fil pour le travail ?
Que dis-tu ? Pourquoi te mentirais-je ?
Alors qu'est-ce qu'elle fait là ?
Quel comportement d'ordure.
Quel salaud.
Je suis désolé. Vous avez raison. Je suis un salaud.
Je n'ai rien à répondre à cela.
Mais je...
J'étais désespéré.
Je suis sur le point d'être éjecté d'un projet énorme sur lequel j'ai travaillé pendant trois ans.
La promotion du directeur en dépend.
Ce n'est qu'une excuse.
Mais tu as couché avec de nombreux hommes.
Et tu courais après un homme marié.
Vous devriez pardonner un peu plus facilement.
Maintenant, tu passes à l'attaque.
Que puis-je faire d'autre ? Je suis inutile.
Je suis un homme méprisable.
Cependant,
vous êtes aussi deux femmes méprisables.
Puisque nous sommes tous méprisables,
grandissons ensemble.
Je suis différente d'un salaud comme toi.
Un salaud ?
Tu préfères pourriture ?
Cherrito-kun,
je veux te poser une question.
Avec quelle femme veux-tu vieillir ?
Si soudainement...
la décision finale la plus difficile.
Si je donne la priorité à mon travail
je devrais choisir Sakura-chan parce que ce sera plus simple d'obtenir mon diplôme.
D'un autre côté, même si je lui ai avoué mes sentiments,
elle ne m'aime pas pour l'instant.
Ce serait difficile de lui courir après.
Je vois. Elle est certaine d'être choisie.
C'est parce qu'Eito-san est tombé amoureux de moi en premier.
Dans tous les cas...
je devrais écouter mon cœur.
Et mon cœur désire...
Évidemment...
je n'ai jamais été choisie dans une telle situation.
J'ai toujours été choisie dans une telle situation.
- Sakura-chan. - Tu vois ?
Évidemment. Je suis une femme de second choix.
Je suis désolé.
Hein ?
Spare-san.
Une nouvelle fois,
pouvons-nous parler sérieusement de notre avenir ?
Impossible. Moi ?
Me détestes-tu ?
Eh bien...
C'est la première fois de ma vie...
que je suis un premier choix. Alors j'étais surprise.
Si j'ai encore de l'espoir avec toi, pouvons-nous aller quelque part maintenant ?
Nous pouvons aller chez toi.
Quoi ?
Ce serait un honneur.
Lycée pour adultes
Puisqu'elle est venue chez moi, me donne-t-elle sa permission ?
Que je sois bien claire,
je ne coucherai pas avec toi ce soir.
Je n'ai pas encore répondu à ta déclaration.
J'espère que tu pourras comprendre ma situation.
Je t'ai choisie parce que je suis sérieux envers toi.
C'est toi qui m'as dit
"Je veux d'abord confirmer notre amour" et "Ne sois pas une femme facile".
Je sais que j'ai dit cela. Mais...
je veux changer.
Je sais. Je ressens la même chose.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Même si elle a dit non,
est-ce que je l'attire physiquement ?
Est-ce que c'est "un non qui veut dire oui" ?
Impossible !
T'es-tu endormie, Spare-san ?
Hé...
C'est quoi, cette situation ?
Nous avons pris trop de vin.
Sept heures ? Voyage d'affaires à New-York
C'est l'heure à laquelle l'avion pour New York décolle.
Je suis fichu.
Tout est fichu.
Bonjour.
Spare-san ?
Nous sommes lundi, alors je vais te donner ma réponse, comme promis.
- Un colis pour vous. - Ouah, ce fut rapide.
- Tes valises ? - Oui.
J'ai amené les affaires du quotidien, des vêtements et un oreiller.
Vivons ensemble.
Vivre ensemble ? Tout à coup ?
J'ai toujours voulu dire une telle chose.
Comme je le pensais, le labyrinthe de son cœur est trop mystérieux.
Lycée pour adultes
Sasho-san, tu as l'air déprimé.
Eito et moi n'avons pas pu aller à New-York.
J'ai perdu mes rêves et mes espoirs.
Eito-san non plus ?
Il y a un parc avec des singes. Les singes sont trop mignons.
Que fait-il ?
Ne sortons-nous pas ensemble ?
Oh ? Que se passe-t-il ? Est-ce qu'elle veut se pavaner ?
- Laisse-moi te dire ceci. Je n'ai pas abandonné. - Quoi ?
Je viens de trouver la motivation pour me battre.
Éducation sexuelle pour adultes
Voici les questions les plus fréquemment posées.
"Après combien de rendez-vous puis-je coucher ?"
Mais il n'existe pas de règles en la matière dans ce monde.
Il est important de reconnaître le signe que c'est d'accord.
Le signe que c'est d'accord ?
"J'ai raté le dernier train."
"J'ai oublié mes clés au travail." Ces phrases
sont des signes qu'on veut passer la nuit chez l'autre.
Un parfum entêtant, des vêtements qui s'enlèvent facilement,
des contacts physiques, une apparence soucieuse
et solitaire. Vous devriez reconnaître de tels signes.
Puisqu'elle veut vivre avec moi,
c'est le signe que c'est d'accord, non ?
Cette nuit, c'est la bonne.
Nous sommes à la maison.
Tout est parfaitement prêt pour ce soir.
Je suis épuisée.
Non, que fais-tu ?
Ne t'assieds pas sur le lit avec tes habits d'extérieur.
Un sac contient autant de microbes que des chaussures.
Écoute, mets les serviettes dans la panière à linge.
Normalement, je les sèche une fois et les réutilise avant de les laver.
Tu devrais les laver après une seule utilisation. C'est sale.
Regarde ça.
Mets le papier comme ceci seulement après avoir lavé les toilettes.
Si tu fais ça avec tes mains sales, ce n'est pas hygiénique. C'est sale.
J'ai travaillé dur pour préparer cela.
Que penses-tu de la nourriture ?
Elle est bonne. Je lui donne 3,1 étoiles.
Puisque tu as mis trop d'assaisonnement, je ne sens pas le goût des ingrédients.
C'est le point que tu devrais améliorer.
Ne peux-tu pas simplement dire que c'est délicieux ?
- Qu'y a-t-il ? - Je vais me coucher.
M'invite-t-elle à aller au lit ?
Je ne me sens pas bien.
Nous vivons ensemble, mais nous dormons séparément ?
Tu dois avoir tes règles.
Écoute. Si tu veux que notre relation fonctionne,
sois un homme tolérant et attentionné.
Ne sois pas ridicule.
Tu devrais respecter l'honneur d'un homme.
Tu te comportes totalement différemment par rapport à comment tu étais avec ton patron insignifiant.
Je pensais que tu ne voulais pas que je sois comme ça.
Himiko ?
Bon appétit !
Merci.
- Bon appétit. - Tu n'agis pas un peu de manière enfantine ?
Le nombre de fois moyen qu'un couple japonais couche est...
Après la dispute à la maison,
- c'est gênant de s'asseoir à côté d'elle. - est de deux à trois fois.
Pour l'instant, je devrais faire preuve de conciliation.
Les couples couchent plus de 150 fois ensemble par an dans les pays développés. Cela veut dire
environ 12 fois par mois.
Je vais corriger mes mauvaises habitudes,
donc ne sois pas aussi en colère.
D'accord. Entendons-nous et vivons ensemble.
Qu'est ce qu'ils se la racontent.
Et si on allait manger dehors ce soir ?
Je ne peux pas. Je vais à une fête avec mes collègues. Ne m'attends pas.
- Ton patron insignifiant y va aussi ? - Qu'est-ce que ça te fait ?
On vit ensemble. Le voir est inacceptable.
Je dois aller à la fête, puisque je suis une employée.
Alors, assieds-toi loin de lui.
Envoie-moi des vidéos de la fête toutes les vingt minutes.
Ne va pas à une deuxième fête et sois rentrée pour 22 h. Ne reste pas seule avec ton patron.
Assieds-toi à côté d'une collègue.
- Tu es vraiment agaçant. - Hein ?
C'est nul qu'ils vivent ensemble mais qu'ils ne couchent pas.
C'est comme s'ils assuraient l'amour parce qu'ils ne veulent pas échouer.
Je pense que c'est un faux amour.
Pensez-vous que j'aie encore ma chance avec elle ?
Si elle vient te voir et te confie ses inquiétudes,
alors lance-toi.
Merci.
Que veux-tu, Himiko ?
J'aimerais connaître le genre de femmes qu'aime le professeur Pegasus.
As-tu vu la photo de son ancienne femme ?
Il privilégie la personnalité au physique.
Alors, ai-je encore ma chance avec lui ?
Je pense que ta personnalité est le problème, Himiko.
Et toi, Yaru-Dente ?
J'aimerais savoir si le professeur Pegasus a déjà été avec un homme.
Je sais que tu gardes espoir, mais c'est impossible.
Quand il était adolescent, il est sorti avec deux hommes, pendant un an à chaque fois.
- Impossible ! - Alors, j'ai encore ma chance avec lui ?
Qu'est-ce que ça signifie quand un homme et une femme sortent ensemble ?
Nous vivons ensemble, mais nous n'avons pas de relations sexuelles.
Je suis jaloux de toi.
Jaloux ? Mais vous avez eu beaucoup d'expérience et je suis encore vierge.
Je ne suis même pas allé au collège,
donc je ne me souviens pas avoir joué avec mes camarades.
Je voulais voler une moto et m'enfuir,
et m'introduire dans une école la nuit
et y casser les fenêtres.
Il voulait être un voyou ?
Mais mon ancienne femme a changé ma vie.
J'ai pu devenir le professeur qu'elle voulait que je sois,
c'était mon destin.
Travailler dur en tant que professeur
est l'expiation pour la souffrance de ma femme.
Votre femme est encore dans votre cœur.
Himiko-san.
Tout va bien.
J'accepte tout dans votre passé.
Qui pense-t-elle être ?
Si vous aimeriez ceci... pour vos enfants.
Mes premiers onigiris.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir !
Mangez notre bento avec vos enfants.
Je vais les mettre par là.
Merci.
Oh, tu es là.
J'ai refusé la deuxième fête.
J'ai mis tes oreillers et ta couette là.
Pourquoi ? On dort encore séparément ?
Nous pourrons dormir dans le même lit après notre mariage.
Profitons de notre temps jusque-là.
Dit-elle que nous ne coucherons pas avant le mariage ?
Attends, quand avons-nous décidé de nous marier ?
Bonne nuit.
Pourquoi est-ce que je sors avec elle ?
Pense bien. Il doit y avoir plein d'avantages à sortir avec elle.
Elle cuisine bien. C'est satisfaisant d'avoir une petite amie. On lie nos bras.
Hein ? C'est tout ?
C'est peu hygiénique. Il y a des microbes. Je me sens agité.
Elle n'aime pas comment je décris sa cuisine. Elle voit d'autres hommes. Ma chambre est exiguë.
Je ne peux pas dormir dans le lit. J'ai mal au dos. Je ne peux pas coucher.
Ouah, il y a beaucoup d'inconvénients.
Au revoir.
Au revoir ?
Je suis désolée de t'appeler si tard.
Peu importe. De quoi voulais-tu parler ?
Je m'inquiète à propos de Cherrito.
Oui ! Elle a des inquiétudes.
Quand je suis avec lui, je ne vois que ses défauts.
C'est déprimant.
Il ne m'aime peut-être pas,
il veut seulement coucher avec moi.
Je suppose qu'il pourrait être après ton corps.
Évidemment, je veux être diplômée.
Alors, fais-le avec moi.
J'ai essayé de porter des sous-vêtements sexy.
Mais je me suis arrêtée avant de lui céder.
Alors, fais-le avec moi.
Oh mon Dieu, je ne voulais pas te dire ça.
Je me sens bien avec toi.
Quoi ? Elle ne me considère pas comme un homme ?
Hé, tu devrais remplacer le papier toilette de rechange.
Ne pas avoir de papier toilette de rechange cause des problèmes à nos clients.
C'est important de toujours en avoir de rechange.
Devait-il mentionner le fait d'avoir du rechange maintenant ? (Spare)
Je pense qu'être une femme de rechange me va le mieux.
Pardon ?
C'était plus facile d'être une femme de rechange
qu'être la petite amie de quelqu'un.
Si Cherrito a une autre petite amie,
cela pourrait mettre du piquant dans notre relation.
Si tu fais ça, rien ne changera.
Porte une fois des sous-vêtements sexy,
et confronte-le avec un grand signe "c'est bon".
Tu as raison.
Rien ne changera si je continue à l'éviter.
- Merci, Sasho. - De rien.
- À plus. - Au revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Pourquoi l'ai-je repoussée ?
Pourquoi ne la suis-tu pas et ne l'arrêtes-tu pas ?
Sakura.
Est-ce bien de mentir à propos de tes sentiments ?
Je peux m'occuper d'ici, donc tu peux rentrer chez toi.
Non. Je lui ai dit le premier que je l'aiderais.
Aïe !
Tu n'aurais pas dû te forcer.
D'accord.
Tu es toujours gentil envers ta rivale.
Non. Ma plus grande rivale est son ancienne femme.
Hé !
Donne-moi de l'alcool fort.
- Professeur Pegasus. - Bon retour.
Vite !
Bien...
Donne-moi ça.
Me regarde-t-il ?
Professeur Pegasus ?
Pourquoi avez-vous autant bu ?
La femme de rechange... est revenue ?
Boisson énergétique
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
J'allais déménager, mais...
- J'ai loupé le dernier train - Quoi ?
Elle a dit qu'elle avait loupé le dernier train.
Et elle porte du parfum.
Des vêtements qui s'enlèvent facilement avec une seule fermeture.
C'est une tempête de signes "c'est bon".
Pouvons-nous enfin coucher ensemble ?
Mes épaules sont un peu tendues.
Peux-tu me masser ?
Elle me rend doublement sûr avec de la séduction avec contact physique.
Elle a dit qu'elle ne coucherait pas avant le mariage, alors que se passe-t-il ?
Me teste-t-elle pourvoir si je ne suis qu'après le sexe ?
Si c'est le cas... je ne devrais pas la toucher.
Hé ?
Pourquoi ne me masses-tu pas ?
Eh bien, parce que...
Qui es-tu ? Tu ne m'aimes pas ?
Est-ce que ça veut dire...
J'ai rassemblé mon courage pour prendre l'initiative,
mais comment peux-tu être aussi naïf ?
Je peux ?
Ne me fais pas répéter.
Alors, je ne vais plus me retenir.
C'est le pire timing !
Pourquoi Sakura est-elle là ?
Je suis désolé de vous déranger aussi tard. J'ai quelque chose à dire.
Donc, que voulais-tu nous dire ?
En fait, je dois parler à Spare-san.
Moi ? N'avons-nous pas parlé tout à l'heure ?
Parler tout à l'heure ? Tu étais avec le directeur ?
Ils ont eu une rencontre secrète.
Une rencontre secrète ? Cela semble peu recommandable.
Spare-san,
je dois dire ceci parce que je ne veux pas avoir de regrets.
Non, Directeur.
En réalité,
je...
Non, quel mauvais timing.
Pourquoi Himiko est-elle là ?
Le professeur Pegasus s'est évanoui parce qu'il a trop bu.
Pourquoi nous dis-tu cette information inutile ?
Il pourrait se faire virer du lycée pour adultes.
Il pourrait se faire virer ?
L'équipe d'inspection du Parlement s'est plainte du manque de réussite ?
Puisqu'il n'y a pas beaucoup de diplômés,
le professeur principal en prendra la responsabilité.
C'est quelque chose que le gouvernement pourrait faire.
Les gens qui travaillent dans le métier se font toujours réprimander.
Mais tu n'as jamais travaillé.
C'était son rêve de devenir professeur et il était très passionné.
Vous savez, c'est de votre faute car vous mettez beaucoup de temps à obtenir votre diplôme.
Avez-vous le temps de venir avec moi ?
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Vous verrez.
Pourquoi tout le monde est-il là ?
Venez avec nous, Professeur Pegasus.
Allez.
Quel genre d'événement est-ce ?
Nous ne pouvions pas voler de motos.
Mais nous pouvons louer des vélos et en faire.
Je voulais voler une moto, m'introduire dans une école la nuit
et y casser les fenêtres.
Venez.
Patrouille spéciale
- Allons-y ! - Allons-y.
Youpi !
Maintenant, devons-nous nous introduire dans l'école la nuit ?
Mais nous ne pouvons pas casser les fenêtres.
Puisque nous sommes des adultes, nous pouvons boire.
Allons-y.
Génial !
Vous êtes lents.
Je suis le premier.
Nous sommes arrivés à temps.
Venez. Vite.
Professeur Pegasus,
nous sommes désolés.
Désolés pour quoi ?
Parce que nous sommes incapables, vous...
Ce n'est pas de votre faute, c'est à cause de mes lacunes.
Je n'ai pas pu vous aider à obtenir votre diplôme.
Je suis celui qui devrait s'excuser.
Je suis vraiment désolé.
Cependant,
je suis extrêmement heureux
d'avoir rencontré des étudiants comme vous.
Merci à vous.
D'accord, tout le monde.
Pourquoi ne buvons-nous pas maintenant ?
Buvons !
♪ Sois toi-même. ♪
♪ Dans la saison pour adultes... ♪
Donc, quand est votre dernier jour, Professeur Pegasus ?
Tu es content que je parte ?
Je ne voulais pas dire ça. Prenez soin de lui.
Il s'est enfui.
Je vais rester encore une semaine ou deux, que ça te plaise ou non.
Il est vraiment cool, après tout.
Attends.
Si nous obtenons tous notre diplôme, que se passera-t-il ?
Tu as raison. Il n'y aura plus aucune raison pour que vous soyez renvoyé.
Alors, essayez donc.
Avouez vos sentiments à la personne que vous aimez.
- Je peux ? - Pas à moi.
Ma femme est encore dans mon cœur.
Himiko et Yaru-Dente.
Ne faites pas attention à moi. Allez-y !
Attends, Sasho. Où vas-tu ?
- Dans la salle de sport. - Oh, oui.
Spare-san et le directeur ?
Ils se rencontrent encore secrètement. Ce sont des vrais infidèles.
Nous ne le savons pas à 100 %.
Pourquoi ne romps-tu pas avec elle ?
Pourquoi vous en mêlez-vous toujours ?
Parce que je sais que tu ne l'aimes pas vraiment.
Laissez-moi tranquille. Cela ne vous regarde pas.
N'ai-je pas dit que je voulais te parler ?
Oh, c'est vrai.
En réalité,
je t'adore.
Tu m'adores ? Je ne comprends pas.
Par hasard, tu m'aimes ?
C'est tout à fait ça.
Mais tu étais content pour Cherrito et moi.
À cette époque, je pensais que ma suggestion serait bonne pour toi.
Tu es mature, Sasho.
Même si tu m'aimes, tu m'as conseillé
parce que tu pensais à ce qui était le mieux pour moi.
Je ne suis pas aussi gentil.
Honnêtement, quand tu m'as frappé,
il y a eu un signe de guérison de ma maladie.
Tu parles de ta dysfonction érectile ?
- Oui ! - Pardon ?
Puis-je t'aimer ?
Pourquoi me demandes-tu ma permission ?
Tu n'as pas le cran de tenter ta chance ?
Tu as besoin d'assurance ?
C'est pour ça que tu ne peux pas avoir de petite amie.
Espèce de vieux !
Ses mots durs
m'excitent encore plus.
Cherrito-kun.
Que veux-tu dire par "tenter ta chance" ?
Tu te fiches de la personne, tant qu'elle t'aime ?
Attends.
Comment peux-tu dire ça ? C'est grossier, Eito.
Je lui parle à propos de nous.
Directeur, fermez votre bouche.
Nous sortons ensemble maintenant.
- Arrête. Tu es vraiment agaçant. - Quoi ?
Tu penses que je t'appartiens ?
Ne te mêle pas de tout ce que je fais.
J'en ai marre de ton jugement concernant ma cuisine et mes avantages.
Alors, devrions-nous rompre ?
Ai-je dit cela ?
Si tu m'aimes,
tu devrais corriger tes mauvaises habitudes et faire en sorte que je t'aime.
Pourquoi seulement moi ? C'est ridicule.
Alors, que devrions-nous faire d'autre ?
♫ Quand l'été sera fini, nous deviendrons des adultes matures. ♫
Sakura-chan.
♫ Après l'automne et la fin de l'hiver,♫
♫ je ne peux pas abandonner maintenant. ♫
♫ Je résiste et j'avance ♫
♫ jusqu'au jour où je verrai le sourire de la personne que j'aime. ♫
♫ Jusqu'au jour... ♫
Et ce jour-là, j'ai
embrassé quelqu'un pour la première fois.